Entrevista a Paulina Aguilar Gutiérrez

Hola a todos les traigo una entrevista que tenía pendiente hace mucho, pido disculpas a la autora por tardar en publicarla.

SOBRE LA AUTORA

1. ¿Cómo fue el proceso de convertirte en escritora?

 Creo que empezó como lectora. Siempre he sido una lectora voraz, siempre he amado los libros y después de leer tantos libros, convertirse en escritora parece un camino muy natural. Obviamente no es algo que sucede de la noche a la mañana, se requieren muchos años de práctica, de pensar en cómo armar una historia.

2. Aparte de ser escritora, ¿qué otra faceta tienes Paulina?

Trabajo como consultora de marketing para una empresa en el lugar donde vivo; ese es mi trabajo.

3. ¿Tienes otras novelas publicadas?

No, El Quinto Dragón es mi primera novela publicada. 

4. ¿Qué proyectos tienes como escritora? Cuéntanos a qué público están dirigidos. ¿Para cuándo podemos esperar un próximo libro tuyo?

Por el momento tengo otra novela terminada y en manos de mi editora. Aún no la han leído, así que no tengo fecha de publicación. Mis novelas van dirigidas a los adolescentes y jóvenes.

5 ¿Qué te gusta leer en tu tiempo libre? Menciona a algunos autores.

Lo que más me gusta leer es literatura para jóvenes, pero no discrimino cuando se trata de libros. Puedo leer cualquier tipo de literatura, siempre y cuando se trate de una buena historia. Algunos de mis autores favoritos: Robin McKinley, Victoria Hanley, Andrés Acosta, Antonio Malpica.

6 ¿Tienes un libro que te encante? Cuéntanos por qué te gusta.

Un libro que me encantó que leí el año pasado fue Historia del Rey Transparente de Rosa Montero. Este año acabo de leer The Healer's Keep de Victoria Hanley y me ha gustado mucho. 

7 Cuando escribes, ¿cómo es el proceso? ¿Tienes una computadora especial o escribes en cualquier lugar?

Depende. Cuando empiezo sólo tomo notas en un cuaderno. Ya que tengo un poco más estructurada la historia y un montón de notas, ahora sí, escribo en la computadora.

8. Muchas autoras señalan que cuando escriben escuchan música, ¿lo haces tú también?

Sí, también escucho música, me inspira a imaginarme escenas de mi novela, a escribir con más facilidad.

  

9 Obtuviste el premio Premio Nacional de Novela Juvenil Fenal. Cuéntanos sobre loque significó para ti.

Pues, para una autora novata, alguien que no había sido publicado antes, pues fue un gran logro, un paso gigante en mi carrera. Cuando me dieron la noticia me emocioné muchísimo porque sabía lo que significaba y que iban a reconocer mi trabajo.

10 Muchas veces se dice que en Latinoamérica no estamos interesados en leer o que no compramos suficientes libros. Entonces siempre he pensado que grado de responsabilidad tienen las  editoriales que nos entregan poca variedad, altos precios y una disponibilidad limitada ¿Qué opinas?

No todas las editoriales dan precios altos, en especial cuando se trata de literatura juvenil de autores Latinoamericanos. Tal vez cuando se trata de el libro sensación del momento americano, con portada bonita, pasta dura, etc, etc, entonces los precios sí son mucho más caros. Por eso siempre trato de apoyar a autores latinoamericanos. Aún así creo que debería de haber otros recursos, sitios de internet en donde la gente pueda intercambiar o vender sus libros usados y comprar otros libros.

Y respecto a lo de que la gente en Latinoamérica no está interesada en leer, quiero pensar que está cambiando, que afortunadamente hay muchos jóvenes que aman la lectura o que poco a poco la van descubriendo.

11 ¿Cómo crees que podríamos todos incentivar a que más personas lean?

Promoviendo libros interesantes para jóvenes en las escuelas, acostumbrando los padres a que sus hijos lean en sus casas desde pequeños, promocionando libros latinoamericanos, apoyando a autores latinoamericanos.

SOBRE EL LIBRO

1 ¿Cómo surgió el argumento de El Quinto Dragón?

Llevaba tiempo queriendo contar una buena historia. Una mañana mientras conducía a mi trabajo me llegó una imagen. Era Abi, uno de los principales personajes. Ahí comenzó todo.

 2 ¿El Quinto Dragón es un libro de fantasía o de realidad?

Eso lo dejo a consideración del lector ;-)

3 ¿Cúal es la canción que toca Jan te inspiraste en una melodía real?

¡Esa pregunta nunca me la habían hecho! Es un secreto entre Jan y yo.

4 ¿Por qué escogiste los dragones como figura mitológica?

Me parecen hermosos, detrás de esa fachada terrorífica hay mucho más. 

  

5 ¿Existe alguna posibilidad de tener una continuación de El Quinto Dragón o alguna historia del universo del libro? Hay muchos personajes que me encantaron.

Sí. La historia que está en manos de la editorial, es una historia de el mismo universo. No es precisamente una continuación, pero sí está muy relacionada con El Quinto Dragón.

6 Cuando leí tu libro me imagine muchas de las escenas como un cómic, ¿te atrae la idea de tener una novela gráfica de tu historia?

Por supuesto que me encantaría, lo único malo es que no sé dibujar, jaja. Obviamente tendría que ser con la ayuda de un artista gráfico.

  

7 Me llama mucho la atención de que el libro sea atemporal, ¿fue algo que se dio por si solo o tu quisiste que fuera así?

Así lo decidí. Quería darle libertad al lector para que se imaginara la época que quisiera.

Algo que desees agregar...

Muchas gracias por tus preguntas tan entretenidas.

MUCHAS GRACIAS PAULINA POR LA ENTREVISTA 

¿Dónde Comprarlo? (los link están en los nombres de los lugares)

En Chile en Librería Antártica Feriamix

En México: Gandhi, El Sótano, FCE, Porrúa, Librería Norma y Gonvill.

En Latinoamérica: Librería Norma, Librería Nacional,Muchoslibros.com, Librería Lerner,

Librería Hernández, Librería Paidós, Cúspide.com, (Argentina)Tematika.com  y LSF

Librerías Nacho (Venezuela) 

En US: Amazon.com y Muchoslibros.com

Página de Facebook El Quinto Dragón

Blog de la autora El Sueño de mi pluma

Blog Tour M+L de Angela Morrison: Entrevista en inglés

Como parte del tour M+L de Angela Morrison, dejo con ustedes la entrevista que realice pero solo en inglés mañana subo la entrevista traducida.

 Angela first tell us something about you.

I'm the author of TAKEN BY STORM (Books 1-3) and SING ME TO SLEEP, a GoodReads Choice Nominee for YA Fiction. I love writing YA, and its thrilling so many people are reading YA these days. Thank you, TWILIGHT! I grew up in Tekoa, Washington on the farm where Leesie lives in TAKEN BY STORM. I was living far away in London, Ontario (setting for SING ME TO SLEEP) and was so homesick! We've lived all around the world. From Canada, we moved to Switzerland and then to Singapore and now we're back in Arizona. We live in Mesa on the edge of the Sonoran Desert. Yes, we get scorpions, rattlesnakes, coyotes, and even bobcats. But I would trade our sunsets for anywhere else in the world.

How did the idea for Taken by Storm come to you?

My husband and I were scuba diving off the coast of Cozumel, Mexico when we heard that a dive boat had got caught in a hurricane and capsized. Everyone drowned. As divers, we were shaken by the tragedy. I went home and followed the story online. Then I started asking myself, "What if?" What if a guy was on that boat and his parents and all his friends drowned, but he didn't. What would he do? Where would he go? And who would love him? The answers to those questions became TAKEN BY STORM.

Did you have to do any research on anything before writing the trilogy?

Lots of research on all kinds of things. I researched everything from Grand Coulee dam and the Native Americans who live on a reservation across from it to Kellog, Idaho where Leesie ends up in the hospital to scuba diving in Thailand and off the Burma Banks. Michael is a scuba diver, but he also free dives. Free diving, holding your breath when you dive, is very different from scuba. My husband and I took a certification course in free diving so I could get that part of Michael perfect. Many places we traveled and dove ended up in the books. My favorite dive destination is Grand Cayman--hence CAYMAN SUMMER.

 How did you decided to write 3 book, or the characters take the decision.

I only planned to write one book about Michael and Leesie, but when I finished TAKEN BY STORM, Michael and Leesie would stop talking in my head. I know I'm done. They don't wake me up in the middle of the night arguing anymore. I miss them.

The faith is the big subject in the trilogy, why did you decided to include in the story.

Faith is a big part of my life, so it made its way into my fiction. I find it impossible to keep it out!

Why you chose the Mormon religion over other.

I'm a Mormon, so I can portray the Mormon faith accurately and in a way authors who only talk to people who used to be Mormons can't. As far as I have seen, Leesie is the ONLY faithful Mormon teen girl who made it to the pages of a major publisher's national release. And she is by far the most authentic.

About Leesie,  how you create your rules.

Those are the rules I was taught growing up and rules I've taught my own kids and young people I've taught over the years at church. Mormon teens have a card with the rules from the book and more guidelines that they carry in their wallets or purses. It's called "The Strength for Youth" card. It was fun to have Leesie hand Michael her "Strength for Youth" card when she's trying to explain her rules. I call them rules in the book, but they are really commandments.

About Michael, why you fall in love the girl that don't have sex.

In any other situation, I think Michael would have called it quits with Leesie after her speech about rules. But he isn't his normal self. He's devastated and broken. Leesie becomes an emotional life raft for him. He wants to be with her all the time. I think he falls in love with her, even without sex, because she wants to help him and falls deeply in love with him.

Will there be a sequel to trilogy Taken by Storm or a short story.

Nope! There is an extra poem called "Airport Good-bye" that fits between TAKEN BY STORM and UNBROKEN CONNECTION. You can find it on my website and GoodReads. I don't plan to write anymore about Michael and Leesie. I would have to do something terrible to one of them, and they've been through enough tragedy for two characters, so I'll leave them alone.

Do you have a new proyect in progress now.

My agent is marketing my romantic historical YA, MY ONLY LOVE, about a Scottish teenager who works in the coal mines with his family. He has to leave the girl he loves behind in Scotland when his father forces him to emigrate to North America. He vows he'll return to her. It's the same richly romantic tragedy as my other YA novels, but it takes you to the early 19th Century and mines in Scotland, Nova Scotia, and Pennsylvania. I hope to have exciting news about it soon.

Any you want to tell a Spanish-speakers fans

My agent is working hard to find a Spanish publisher for my books. I've heard from so many Spanish-speaking bloggers and readers who are uniquely tuned-in to my novels. I would love, love, love to have more Spanish readers be able to enjoy my novels.

Thanks Angela for the interview and  letting me participate in this blog tour I really appreciated.

You're welcome, Selene! Thank you.

Entrevista a Alba Navalón Martínez

Estoy muy contenta pues les traigo la primera entrevista hecha por el blog. Y es la autora de Como tú quieras llamarme, Alba Navalón Martínez.

¿Quién es Alba Navalón Martínez?

Pues no sé, como no me des más pistas… El caso es que me suena su nombre, tal vez nos hayamos visto por ahí. Jaja. Pues es una española de 20 años a la que le encanta escribir (es lo único de lo que nunca me canso) y que adora el romance. Un buen libro siempre debe tener una historia de amor, sino, no vale. No fuma ni bebe bebidas con gas. Disfruta viajando, especialmente si es en buena compañía, porque más que los sitios, lo que después se recuerda son las experiencias y los momentos. Le encanta la música (*-*)

Cuéntanos sobre los libros que has escrito.

Tengo varias historias publicadas en Internet, pero me avergüenzo bastante de ellas (jaja), así que mejor hablar sólo de “Como tú quieras llamarme”, dos historias sobre una chica joven enamorada de un hombre mucho mayor que ella. ¿Triunfará el amor? Esperemos que sí, pues cualquiera de nosotras podría ser Anaís (o eso intento, que mis historias sean medianamente posibles). También tengo algunas historias inéditas que esperan en un cajón el momento adecuado para salir a la luz, pero de esas por ahora no hay mucho que decir.

¿Quieres ser escritora de forma permanente o es sólo un pasatiempo?

Me encantaría llegar a hacer de esto mi vida. Escribir es algo que no me aburre y creo que podría pasarme años y años haciéndolo sin llegar a cansarme (aunque sí que hay ocasiones en que me frustro o momentos en los que no estoy de ánimo para ponerme frente al teclado).

Si piensas seguir escribiendo ¿de que tratarían tus libros y a que público estarían enfocados?

Ahora mismo tengo varias historias en el tintero, ambas de vampiros. Otras cuantas en mi cabeza o bien son de temática romántica contemporánea o romántico-fantásticas. Son los dos temas que me interesan más. Después está el asunto del público y de la edad de este, que supongo variará muchísimo dependiendo de la persona. Hay historias en las que intento contenerme para no poner cosas demasiado subidas de tono, otras en las que no puedo contenerme. Me asusta pensar que pueda “pervertir” mentes puras e inocentes, aunque sé que muchos de mis lectores dejaron de tener sus mentes así hace muchos libros atrás, jaja.

¿Crees que tienes un estilo o forma particular de escribir? ¿Cuál crees que es?

Creo que todavía me queda bastante para conseguir un estilo particular de escribir (cualquier cosa que lea me influye), pero me gusta pensar que escribo de forma clara, sencilla y amena. No me gustan los libros sobrecargados ni las expresiones rebuscadas y enmarañadas, aunque sí que creo en la importancia de un vocabulario amplio (un libro en el que no aparezca al menos una palabra que no conozcas deberías quitarlo de tu estantería).

Recomiéndame un libro que hayas leído últimamente y te haya fascinado.

“Los Juegos del Hambre”. Lo compré en una feria del libro que hubo hace poco en mi ciudad y me fascinó, tanto que la segunda parte me la leí en inglés en un fin de semana. Lo triste es que ahora tendré que esperar hasta agosto para leer la tercera parte. Pero sin lugar a dudas se lo recomendaría a cualquiera, os dejará sin respiración.

¿Cuál es tu escritora favorita, y cual de sus libros es tu preferido?

En mi estante de abajo tengo los libros o los autores que más me gustan. Un puesto predilecto lo ocupa Laura Gallego, escritora española de fantasía que me conquistó con “Memorias de Idhun”. También tengo a Stephenie Meyer, con cada libro suyo en una edición (tengo “Crepúsculo” con la edición de El Círculo de Lectores, “Luna Nueva” y “Eclipse” con la versión de Alfaguara y “Amanecer” y “La huésped” con la versión americana en tapa dura :S). También tengo en ese estante "La Hermandad de la Daga Negra", algunos libros en inglés de Sherrilyn Kenyon y “Los Juegos del hambre”. Aunque mi libro favorito no está ahí. Es un libro electrónico que leí este verano y que se llama “Juegos de seducción”. Más de 1000 páginas y cayeron en 5 días o menos.

¿Qué te inspiró para escribir esta historia? Estuve viendo tu blog y Anaís estudia lo mismo que tú, ¿es sólo coincidencia?

Cualquier parecido con la realidad es sólo mera casualidad. O casi. Anaís supo que quería ser traductora mucho antes de que yo me decidiera qué hacer en la universidad (escribí la historia en primero de bachillerato y yo apuré hasta el último minuto que tuve para decidirme qué estudios cursaba). Sin embargo, sí que hay lugares que he visitado o experiencias que he tenido reflejadas en el libro: ¿el viaje a Italia? ¿El quitapenas? ¿El "yo nunca"? Son cosas que me pasan a mí en la vida real y me inspiran de algún modo.

¿Hay elementos de tus libros que pertenezcan a tu vida privada? ¿Cuáles?

Damien. Ja ja. Qué más quisiera yo. Como he dicho antes, las cosas que pasan a mi alrededor me inspiran en mayor o menor medida y algunas acaban reflejadas en las historias que escribo, pero no hay ningún secreto mío contado entre las páginas (por mucho que mis amigas se empeñen en decir lo contrario).

¿Por qué realizaste tantas referencias sobre Crepúsculo en el segundo libro? ¿Sabes? hubo momentos en los que Pablo me recordó a Edward por las frases que decía, tal vez es sólo una impresión.

Me encanta la saga Crepúsculo, tanto los libros como las películas, y teniendo en cuenta el gran éxito que ha tenido la saga, creí que poner referencias de Crepúsculo la harían algo más realista. Al fin y al cabo, hablan de los libros hasta en la serie “The vampire diaries”, jeje. Y sí, Pablo cita un par de veces a Edward. Recuerdo que una amiga me dijo "copiona, esto es de Crepúsculo", pero es que Pablo se había leído el libro y citaba.

¿Cuál es el personaje favorito de tus libros?

Damien. Es tan adorable, ¡y sabe hacerlo todo! ¡A este, como quien dice, le dejas un machete en una isla desierta y te monta un centro comercial!

¿Cómo tomaste la decisión de elegir entre Bruno, Damien y Pablo para quedarse con Anaís? ¿Por qué Pablo?

Si os soy sincera, se iba a quedar con Damien. Después, justo antes de escribir el último capítulo, cambié de opinión porque me di cuenta de que tendría más sentido que se quedara con Pablo, porque su amor era muy profundo y no podrían acabar así. Lo eché a cara o cruz entre Pablo y Damien unas cuantas veces, pues el irlandés me daba muchísima pena (¡ay!, es tan adorable *-*), pero al final me di cuenta de que, como dice al final del libro, Pablo y Anaís estaban hechos el uno para el otro.

¿Por qué Damien es tan perfecto de verdad conoces a alguien así? Si es así preséntamelo.

Intenté hacer un poco más real a Damien poniendo que sabía hacer de todo sólo porque se esforzaba con mucho ahínco en conseguir aquello que se proponía. Pero visto lo visto no conseguí hacerlo realista, porque me temo que no, no hay nadie como él en este cruel mundo.

¿Tendremos “Como tu quieras llamarme 3” o tal vez un libro donde sepamos más sobre otros personajes. Damien es mi candidato favorito?

Por ahora mi cabeza no trabaja en nada referente a “Como tú quieras llamarme”, así que creo que no. Tal vez luego me venga una idea y diga “anda mira, pues podría estar interesante”, pero por ahora creo que todos los personajes estarán contentos de disfrutar un merecido descanso después de todo lo que les hice padecer. Damien... hay Damien.

Si existe el proyecto de “Como tu quieras llamarme 3”, ¿qué problemática abarcaría?

¿Más problemas entre Pablo y Anaís? Pobres, con lo que les ha costado ser felices, así los dejo.

¿Dónde se pueden comprar tus libros?

Mis libros se distribuyen gratuitamente en Bubok en formato electrónico. También se puede conseguir una versión en papel por correo, contactando conmigo en mi correo electrónico y yo haciendo llegar los ejemplares por correo ordinario. Por ahora lo he hecho con la primera parte (en Chile hay un ejemplar que me pidió una amiga ^_^). Estoy a la espera de que me den los ejemplares del segundo también, con la portadita azul tan bonita.

¿Cuál es tu opinión sobre los blog que permiten la descarga gratuita de libros y sobre los blogs y foros dedicados a traducir libros?

Pregunta escabrosa donde las haya. Veamos, considero que es ilegal y que está mal; de hecho, quiero pensar que dentro de poco se podrán comprar libros electrónicos a un precio aceptable y las descargas ilegales descenderán. Considero que ese es el futuro del mundo editorial. Sin embargo, tal y como están las cosas, son más que comprensibles las descargas ilegales de libros. Que un libro electrónico valga prácticamente lo mismo que un libro en papel es un insulto (no hay papel, ni distribución, ni intermediarios, ni miles de cosas, ¿y me vas a cobrar un mísero euro menos?). Espero que las editoriales se den cuenta pronto de que los tiempos cambian y que hay que adaptarse. Con respecto a las traducciones, yo también he padecido (ahora ya no, pues leo directamente en inglés) la incomprensible espera de un año para hacer una traducción. Que si, que las traducciones llevan su tiempo (aunque en la mayoría de los casos, los traductores acaban teniendo el tiempo justo o menos para realizar las traducciones de los libros, lo que más tiempo se lleva son otros papeleos), pero con libros de éxito es incomprensible que las traducciones salgan 6 o10 meses después que el libro original. Y con libros que nadie se ha planteado si quiera publicar en español, comprendo más que bien que se realicen traducciones on-line para aquellos que no conocen el idioma. Eso si, siguen siendo ilegales (al igual que su posterior intercambio por la red) y obviamente, las traducciones oficiales (salvo excepciones, que las hay, y tremendas) suelen ser mucho mejores que las que circulan por Internet. Lo siento por todos aquellos que traducen y me están leyendo ahora mismo, pero es verdad. Llevo tres años estudiando traducción, si traducir fuera tan sencillo como saber hablar inglés, no estaría ahora más calva y con más canas que hace tres años.

Cualquier cosa que quisieras agregar o decir.

Simplemente dar las gracias a todas aquellas personas que han leído mis historias y desear una buena lectura a aquellas que todavía no lo hayan hecho pero decidan hacerlo. También darle las gracias al blog por hacerme un huequito en él y por hacerme la entrevista :) Un beso para todos y ¡que os crucéis mañana con vuestro Damien!

 

Blog de la autora: http://www.comotuquierasllamarme.blogspot.com/

 

Muchas Gracias Alba.